1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
AVEC

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
UN FILM DE

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
DAMNATION

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
Laisse moi entrer.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Pourquoi?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
Laisse moi entrer!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
J'ai réfléchi à tout ça.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
Il faut apprendre à faire
ses propres décisions.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
Je reste avec ma famille.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
je vais essayer de faire

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
ma fille est différente de nous.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
Elle aura une vie différente.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Nous n'aurons pas à expliquer
des choses pour elle.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Laisse moi entrer.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
S'en aller.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
Je t'aime
et vous le savez.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
Vous n'avez rien à perdre, Karrer.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Tout ce que vous risquez, c'est votre propre peau.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
Jetez un œil autour de vous.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
Vous visitez cinq bars moche par jour.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Et effondrez-vous dans votre lit la nuit.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
Il est temps que tu bouges
sortir d'ici pendant un moment.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Qu'est-ce que vous avez dit?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
Tu ne peux pas continuer
boire sans cesse du cognac bon marché.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
Tout ce que ça fait
cela vous met dans un état second.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
Cela détruit votre cerveau
et gonfle ton foie.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
J'ai connu un vieux clochard
dont les mains étaient si tremblantes

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
il a enroulé un foulard autour de son poignet
pour porter le verre à sa bouche.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
Il n'est pas resté ici longtemps.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
Je ne suis jamais aller à l'étranger.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
Un changement me ferait du bien.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
Vous vous rendez à l'adresse indiquée,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
récupérer le colis
et amène-le ici.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Vous bénéficiez de 20% de frais de déplacement.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
Rendez-le plus tentant pour moi.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
C'est tout ce que vous obtenez.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
Ce n'est pas l'argent.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
Je n'ai juste pas l'impression
partir d'ici.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
C'est à vous.
Je voulais aider...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
Et si...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
Je connais quelqu'un...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
qui récupérerait le colis,

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
pour les 20%.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
Plus l'essence.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
Essence? Vous ne pouvez même pas conduire.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
Je parle de quelqu'un d'autre.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
Je ne peux pas faire confiance à n'importe qui.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
Moi non plus.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
♪ Terminé ♪

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ C'est fini ♪

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ C'est fini ♪

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ Et il n'y en aura pas d'autre ♪

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ Ce ne sera pas bien ♪

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪ Plus jamais ♪

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪ Jamais plus ♪

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ Peut-être plus jamais ♪

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ C'est comme un cauchemar ♪

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ Tout ça ♪

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ Peut-être ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ Y a-t-il quelqu'un de nouveau ? ♪

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ D'où viendra-t-il...
S'il vient ? ♪

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ Ou ne viendra-t-il pas... ♪

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ Jamais encore ? ♪

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ Peut-être plus jamais ♪

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
♪ À prendre ou à laisser ♪

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
♪ Que peux-tu faire ? ♪

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
♪ Tu perds tes mots ♪

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ Pourtant tu ne peux pas y aller ♪

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ C'est fini depuis longtemps ♪

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ C'est bien que l'utopie existe ♪

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ Bon à savoir
Je ne serai pas là longtemps ♪

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
♪ À prendre ou à laisser ♪

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ Dis, chérie,
Pourquoi? ♪

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
♪ C'est fini ? ♪

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
♪ C'est fini maintenant ? ♪

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ Et il n'y en aura pas d'autre ♪

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ Ce ne sera pas bien ♪

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪ Plus jamais ♪

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ Peut-être plus jamais ♪

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ Il a mon âme ♪

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ Les choses évoluent comme il le souhaite ♪

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
♪ Sans lui
Ce monde est stérile ♪

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ Avec lui, la vie est pleine
Et heureux ♪

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ Comment cela pourrait-il être fini ? ♪

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ Idiot ♪

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪ Plus jamais ça ♪

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ Peut-être plus jamais ♪

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ C'est fini ♪

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ Partout ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
♪ Il n'y a pas de fin ♪

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ Il n'y a plus de fin maintenant ♪

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ Ça ne peut pas disparaître ♪

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ Et ça ne s'effacera pas ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪ Plus jamais ♪

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ Jamais peut-être ♪

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ Peut-être plus jamais ♪

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
Laissez ma femme tranquille.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
Vous comprenez mal les choses.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
D'accord.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
La prochaine fois que je te retrouve ici,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
Je vais te briser le cou.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
Il est complètement fou.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
Suivez mon conseil,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
et ne cherche pas les ennuis.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
Rentrez chez vous maintenant et allez vous coucher.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Tout ce qu'ils peuvent faire...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
c'est vous attirer des ennuis.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
Cette femme est...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
une sorcière.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
Et son mari en a assez.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
Il ne s'échappera jamais,
avec toutes ces dettes qu'il a accumulées.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
Cela arrivera à n'importe qui
qui fait des avances à cette femme.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
Cette femme est...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
une sangsue.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
C'est un marais sans fond...

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
qui t'aspire
et t'engloutit.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
C'est la triste fin de tout ça, mon fils.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
Boutonnez correctement votre manteau.
On ne sait jamais par ce temps.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
Le brouillard pénètre dans les coins,
dans les poumons.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
Cela s’installe dans votre âme.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
Nous saurons à quoi nous accrocher
une fois que ce monde explosera.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
Bouche à bouche, cœur à cœur,
étoile à étoile.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
Mais il n'y aura plus de honte
quand le voile se détache.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
Je parle du voile de Maya.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
Cela obscurcit l'esprit des gens.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
De plus, Görgey était un stratège.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
Il a déclaré à Paskievics :

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
"Ecoute, si tu veux tuer des Hongrois,
faites-le à travers une guerre interne.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
"Que veux-tu dire?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
"Tout ce que je demande, c'est un million.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
"Pour renouveler ta foi
et votre honneur !

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
"Mon honneur?
Qui en serait témoin ?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
"Qui s'en occuperait..."

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
C'est vrai...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
Je pourrais offrir ça à quelqu'un d'autre,
mais j'ai pensé à toi.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
Le voyage ne dure que trois jours.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
Vous récupérez le colis
et ramenez-le à la maison.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- Combien?
- 20%.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
D'accord.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
Par ici,
c'est une belle histoire de famille.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
Mais ça finit comme
toute autre histoire.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
Parce que les histoires se terminent mal.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
Toutes les histoires sont
sur la désintégration.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
Les héros se désintègrent toujours,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
et ils se désintègrent
de la même façon.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
S'ils ne l'ont pas fait,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
ce ne serait pas une désintégration,
mais la renaissance.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
Et je ne parle pas de réveil,
mais la désintégration.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
Désintégration irrévocable.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
Alors, qu'est-ce qui va se passer
se passe ici

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
n'est qu'une forme de ruine
parmi les millions qui existent.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
Donc s'ils te mettent en prison
à cause de tes dettes,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
ne comptez pas sur une ruine temporaire.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
Car cette ruine est toujours définitive,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
comme l'est généralement la ruine.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
En même temps,

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
il pourrait juste y avoir un moyen
pour arrêter cette ruine.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
Surtout avec de l'argent,
et non en jouant le héros.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
Inutile de dire que ça n'aide pas
le caractère inévitable de cette rupture.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
Peut-être une seule fissure
peut être recouvert...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
J'aime la pluie.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
J'aime regarder l'eau
descendre la fenêtre.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
Cela me calme toujours.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
Je ne pense à rien.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
Je regarde juste la pluie.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
je ne suis pas attaché à
plus rien.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Je ne dépend de personne.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
Je vais partir.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
Parce que rien n'est stable ici.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
Je ne peux faire confiance à personne.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
Je sais que je suis seul.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
Je le sais bien.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
Mais je ne peux pas abandonner...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
et je n'abandonnerai pas.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
Le public des grandes villes m’applaudira.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
Je serai un gagnant.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
Je ne laisse pas les autres
me traîner vers le bas.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
Il faut revenir à la beauté.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
Redécouvrez la vie.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
La joie des grandes choses.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
Le goût de la victoire et du succès.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
Et c'est là que vous avez échoué.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
Parce que tu as abandonné.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
Tu as tué l'amour

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
et la décence en vous-même.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
Les choses finiront mal pour vous.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
Parce qu'on ne peut pas
vivre sans amour...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
et la décence.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Tu pourrais vraiment être plus fort que moi.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
Tu ne sais pas ce que je peux faire.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
Et ce que je ne peux pas faire.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
Sur la maison.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
Connaissez-vous l'Ancien Testament,
un jeune homme?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
"Ils ont sonné de la trompette

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
"et j'ai tout préparé,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
"personne n'ira au combat,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
"Car ma colère est contre toute la foule.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
"Dehors est l'épée,
à l’intérieur se trouvent la peste et la famine.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
"Ceux du pays
mourra par l'épée,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
"ceux de la ville sont dévorés
par la famine et la peste.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
"Les fugitifs qui s'échappent
fuira vers les montagnes,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
"gémissant comme les colombes des vallées,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
" chacun pour ses propres péchés.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
"Les mains deviendront molles,
les genoux deviendront faibles comme l'eau.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
"L'horreur s'abattra sur eux.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
"Ils jetteront leur argent
dans les rues, leur or sera impur.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
"Leur argent et leur or ne peuvent pas les sauver
le jour de la colère du Seigneur.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
"Cela ne satisfera pas leur faim,
ou remplir leur estomac,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
"car cela leur a causé
tomber dans le péché.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
"Je détourne mon visage d'eux,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
"comme ils profanent
mon endroit précieux.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
"Le pays est plein de sang versé
et la ville est pleine de violence.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
"J'amènerai la plus méchante des nations
prendre possession de leurs maisons.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
"Quand la terreur arrive,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
"Ils chercheront la paix,
mais il n'y en aura pas.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
"Ils chercheront en vain
une vision du prophète,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
"ils ne recevront aucun enseignement
des prêtres,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
"et aucun conseil des anciens.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
"Les mains des gens du pays
tremblera.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
"Je vais m'occuper d'eux
selon leur conduite...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
"et selon leurs propres normes
Je les jugerai.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
"Alors ils sauront...

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
"que je suis le Seigneur."

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
Je vois que tu dois y aller.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
Je ne te garderai plus.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
Sortons dîner.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
Notre affaire est terminée.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
Il n'y a rien pour toi ici.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
Je ne comprends pas.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
Je ne comprends toujours pas.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
Vous le ferez, un jour.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Mais je veux comprendre maintenant.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
- Alors comprends maintenant !
- Mais je ne comprends pas.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Vous le ferez, un jour.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
Sortons dîner.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
Laisse-moi!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
Sale petit fouineur.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
Calme-toi!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
Vous ne vous en sortirez pas.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
Certainement pas.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
Tu vas pourrir comme un rat !

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- Tu es complètement fou.
- Laisse-moi tranquille!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
Laissez-moi partir !

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
Laisse-moi tranquille!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- Allez-y doucement!
- Sors d'ici!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- Laisse-moi tranquille!
- Arrête ça!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
Laisse-moi tranquille!
Sors d'ici!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ...ils sont tous tombés,
Et ont été emportés ♪

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
♪ Par les vents froids de l'hiver. ♪

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ Il y avait un message de ♪

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ Mon bébé
Sur l'un des feuillets : ♪

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
♪ Au revoir mon amour,
Ma chérie, ♪

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ Nous ne pouvons pas vivre notre vie ensemble. ♪

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ L'automne et le sombre hiver sont passés, ♪

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ Le printemps est revenu, ♪

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
♪ Il y avait un message ♪

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
♪ De mon bébé
Sur une des feuilles... ♪

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
♪ Au revoir mon amour,
Ma chérie, ♪

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ Nous ne pouvons pas vivre nos vies... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ Les feuilles du bouleau argenté
Je suis tombé, ♪

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ Ils sont tous tombés
Et ont été emportés ♪

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
♪ Par les vents froids de l'hiver. ♪

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
♪ Il y avait un message de mon bébé
Sur l'un des feuillets : ♪

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
♪ Au revoir mon amour,
Ma chérie, ♪

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ Nous ne pouvons pas vivre notre vie ensemble. ♪

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ...le printemps est revenu. ♪

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ Il y avait un message de ♪

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ Mon bébé
Sur les feuilles : ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
♪ Au revoir mon amour,
Ma chérie... ♪

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
Laisse-moi tranquille.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
Écoutez-moi.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- Je suis désolé--
- J'en ai assez de toi.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
Je ne voulais pas te blesser.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- Arrête, ou je te tue.
- Laisse-moi tranquille.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
Je ne voulais pas te blesser.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- Tu sais que non.
- Éloigne-toi de moi.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
Tu as raison sur tout.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
J'avoue que tu as raison
de tout.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
Tu sais que je t'aime.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
Je ne pouvais pas te mentir maintenant.
Je changerai.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
Je promets que je changerai,
mais tu dois m'aider.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
Frappe-moi si tu veux...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
Quand tu m'as regardé hier,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
J'ai réalisé quelque chose.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
J'ai réalisé qu'entre toi
et un monde à jamais hors de portée,

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
il y a un tunnel étrange et vide.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
je ne connais personne d'autre
qui connaît cette route.

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
Tu es seul
à l'entrée du tunnel,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
parce que tu sais quelque chose
Je n'arrive même pas à trouver un nom pour,

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
quelque chose de plus profond
et plus impitoyable

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
que je ne pourrai jamais comprendre.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
Je réalise que je ne pourrai jamais obtenir
plus proche de ce monde.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
Je ne peux qu'en avoir envie...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
parce qu'il est caché par
une lumière et une chaleur que je ne peux pas supporter.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
Je n'ai pas pu non plus
y croire ni y renoncer.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
Hier, j'ai réalisé
J'avais commis une erreur fatale.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Si je devais te perdre,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
ce serait
la fin impardonnable de moi,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
parce que je ne sais rien
de ce monde innommable.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
Puisque tu en fais partie,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
tu représentes le monde pour moi.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
Cela ne pourra jamais changer.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
S'il vous plaît, ne me répudiez pas.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
Laisse moi te voir,
et je ferai n'importe quoi pour toi.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
Frappe-moi, crache-moi dessus —
et je reviendrai encore et encore

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
pour que tu puisses donner des coups de pied et cracher dessus.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Parce que tu as raison,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
vous avez impitoyablement raison.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
Et je t'aime vraiment.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
Vas-tu juste rester là ?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
Je m'assois près de la fenêtre et regarde dehors
complètement en vain.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
Pendant des années et des années
J'étais assis là,

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
et quelque chose me dit toujours ça
dans la minute qui suit, je deviendrai fou.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
Mais je ne deviens pas fou
la minute suivante,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
et je n'ai pas peur de devenir fou...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
parce que la peur de la folie signifierait
que je devrais m'accrocher à quelque chose.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
Pourtant, je ne m'accroche à rien.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
Je ne m'accroche à rien, mais à tout
s'accroche à moi. Ils veulent que je les regarde.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
Regarder le désespoir des choses.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
A surveiller, comme un chien débraillé
devant ma fenêtre, il s'approche d'une flaque d'eau

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
et prend un verre, sous le ciel d'étain
sous une pluie torrentielle.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
Ils veulent que je regarde
le pitoyable effort...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
tout le monde fait
en essayant de parler

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
avant qu'ils ne tombent
dans la tombe.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
Mais il n'y a pas de temps,

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
car ils tombent déjà.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
Et ils veulent ça
l'irréversibilité des choses pour me rendre fou,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
mais la seconde suivante
ils veulent que je ne devienne pas fou.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
Une fois, j'en ai presque parlé
avec une femme.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
Je lui ai dit que je la détestais,
que je ne l'avais jamais aimée.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
Pourtant je ne la détestais pas,
comme si je ne l'avais jamais aimée.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
Je voulais savoir si c'était
il était logique de parler.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
Je lui ai dit que je détestais
sa tendresse, sa fidélité,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
elle était si soignée et précise.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
J'ai été révolté par la confiance aveugle
avec lequel elle s'est accrochée à moi.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
Elle m'a regardé avec désapprobation

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
et je suis parti vers
réchauffe mon souper.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
Je suis resté là et j'ai crié.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
Pendant trois jours, nous sommes restés à l’intérieur.
Elle a continué à marcher derrière moi.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
Elle a seulement commencé à pleurer
Le deuxième jour.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
Elle pleurait dans sa nuisette.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
Elle n'a pas sangloté,
elle a juste gémi.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
Je pleure sans bouger.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
Puis elle a rampé dans le coin

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
et ne bougerait pas.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
Je regardais sa nuisette.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
Tout ce que j'ai vu, c'est la nuisette...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
cette nuisette en nylon et dentelle.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
Puis je lui ai sauté dessus.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
Je l'ai tiré et déchiré,
Je l'ai déchiré.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
Mais elle ne comprenait toujours pas,

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
elle a juste continué à s'accrocher à moi
et me répéter quelque chose.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
Puis elle est allée dans la salle de bain
et a verrouillé la porte.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
Je viens de regarder les seaux de charbon
dans l'air...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
et je les ai comptés.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
Puis j'ai tout recommencé
et je les comptai à nouveau.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
Je ne sais pas combien de temps ça a duré.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
C'était l'aube
au moment où j'ai enfoncé la porte.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
C'était ce à quoi je m'attendais,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
mais tout de même,
ça m'a choqué.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
Je ne pouvais pas croire ce corps fragile
il y avait tellement de sang dedans.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
Tout comme je ne l'aurais jamais cru

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
il y aurait quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance
la façon dont je te fais confiance,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
quelqu'un qui pourrait
fais-moi croire que ça vaut la peine de parler.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
Je sais que tu comprends que je t'aime
et que ce n'est pas fini.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
Et que tu es capable de
sortez de cette histoire comme une autre.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
Et je ne veux rien...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
seulement que nous devrions
sors de cette porcherie pour toujours

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
et ne nous perdons plus jamais.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
Alors maintenant...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
c'est moi que tu veux regarder ?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
Je ferais les choses les plus basses...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
pour que tu me choisisses.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
Peut être.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
Mais mon mari revient
demain soir.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
Le problème est,
J'ai peur des enfants.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
Parce que ces innocents
des yeux bleu vif,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
ces tresses blondes,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
ces voix tintantes,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
cacher un pouvoir furtif et impitoyable,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
et son but est de maintenir
la folie du désespoir.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
Pour donner une nouvelle incitation
à la réalité qui bat nos tympans,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
ridiculiser toute résistance

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
sans la moindre chance de salut.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
Pourtant, ils proclament
une infime chance de salut,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
la résurrection elle-même,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
et de telle manière que nous ne pouvons pas
échapper à sa continuité élémentaire.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Peut-être que cela signifie simplement
que j'ai abandonné,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
que je suis un lâche,
un horrible lâche.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
Je n'ose même pas espérer mon sort
changera pour le mieux.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
Tout ce que je fais c'est trouver des excuses
pour ma lâcheté par la nausée.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
Que diriez-vous de penser à
autre chose que soi pour une fois ?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
Tu ne comprends pas ?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
J'ai vieilli.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
Je suis une épave qui ne le fait pas
oser faire n'importe quoi.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
C'est le signe le plus sûr du vieillissement.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
Avant même que tes dents ne tombent,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
avant de devenir chauve,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
avant de détruire ton foie,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
ton courage s'en va
et tu n'as pas le courage

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
faire ce que tu aurais fait avant

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
essayer pour la moindre chance de succès.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
Ton problème c'est que
vous voyez les choses de votre point de vue.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
Tu penses à ce que tu ressens
vous-même ou les autres

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
ça fait une différence ?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
Vous devriez réaliser que les choses
avoir un ordre dans le monde

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
et tu ne peux rien faire
pour bouleverser ça.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
D’autres personnes vieillissent aussi.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
Pensez-vous que nous sommes tous des lâches ?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
Non.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
Je sais que toi-même
sont juste prudents.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
D'accord. Buvez.
Je ferme.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
Donnez-m'en un autre.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
C'est le dernier.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
Si seulement je savais...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
qu'est-ce qui te fait penser que tu survivras
n'importe quoi et n'importe qui ?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
Pourquoi les choses n'ont-elles pas d'effet sur vous ?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
Je ne comprends pas ça.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
Il y a beaucoup de choses
tu ne comprends pas, Karrer.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
Cela n'a pas d'importance.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
Boire!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
Toi aussi!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
Il y a toujours une chance de s'échapper.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
Il peut y avoir des fissures
dans le tissu des choses.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
Mais il y a toujours une chance.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
Seulement, vous ne vous en sortirez pas.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
Si je ne te brise pas le cou,
quelqu'un d'autre le fera.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
Les choses finiront mal pour toi,
Je suis sûr.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
Je vais boire à ça.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
À toi aussi!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
Je ne peux pas supporter ton ami.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
Quel est le problème avec lui?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
Je n'aime pas les gens qui
essayez de vous tromper dès le début.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
Il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne m'engage.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
Il ne devrait pas l'essayer
à mes dépends.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
Il t'a trompé ?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
Le colis a été ouvert.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
- Il manque des choses.
- Pourquoi ne pas demander ?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
Il dirait
il a été endommagé pendant le voyage.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
Y a-t-il beaucoup de dégâts ?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
J'ai mes marges de sécurité.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
Mais ma fiabilité est en jeu.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
Vous me connaissez...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
les gens peuvent me parler,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
discuter des choses.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
J'ai bon cœur.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
Il devrait être content
Je l'ai sorti du pétrin.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
Je ne comprendrai jamais son espèce.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
je suis juste assis ici
Je pleure pour toi, chérie.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
Compter le temps jusqu'à mes soixante-dix ans.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
Nous n'avons jamais eu de fils,

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
et d'autres avaient plus à perdre.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
Mais je ne te reverrai pas après la mort, mon amour.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
Parce que je n'y croyais pas.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
Et tu avais des doutes.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
C'est juste au crépuscule
quand je pense à toi.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
Je vois ton front fatigué
dans la poussière.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
Quelle belle foule colorée.
Une fête.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
Danse.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
Bras et jambes, taille et épaules,
travaillant en parfaite harmonie.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
La façon dont ils parlent...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
mouvements,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
des regards qui soulèvent le danseur

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
sur les troubles terrestres.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
Les jeunes sont tellement adorables.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
Crois-moi,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
il n'y a rien comme...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
se retrouver...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
quand il y a une musique qui réchauffe le cœur.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
Deux mains jointes,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
un pied sent où
l'autre fera un pas.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
Et suit,
peu importe où se trouvent les autres étapes.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
Parce qu'il croit qu'ils le seront
voler à partir de maintenant.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
De chaque swing et virage.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
Qui sait?
Peut-être...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
ça vole.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
Allez, jeune homme,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
avant qu'il ne soit trop tard.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
Croyez-moi, il n'y a rien de pire
dans la vie d'un homme

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
puis quand il réalise
que ceux qu'il aime,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
ceux qu'il considère comme des amis...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
eh bien, quand soudain il s'avère

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
sur lesquels ils sont
un chemin fatal et ne parvient pas à trouver le bon chemin.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
Parce que leurs péchés les empêchent

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
de devenir jamais
encore une fois des citoyens honnêtes,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
parce qu'ils ont perdu
la chance pour toujours

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
vivre librement avec
une bonne conscience

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
sous la protection de la loi,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
profiter de leurs journées.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
Donc...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
c'était cette terrible tension intérieure
cela m'a amené ici,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
mettant de côté l'ami affectueux qui est en moi,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
pour remplir mes fonctions,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
à cause de mon profond respect pour l'ordre.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
S'il vous plaît, ne considérez pas mon rapport
un cas confidentiel.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
Ce ne sont pas des bavardages bon marché.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
Et je vous autorise,
si nécessaire,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
pour mentionner mon nom.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
Puisque je t'ai tout dit,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
conscient de mes responsabilités,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
et faire face à toutes les conséquences...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLICE

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
DIRIGÉ PAR:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SCÉNARIO:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
LA PHOTOGRAPHIE:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
RÉDACTITEUR ET ASSISTANT
AU DIRECTEUR :

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
ENSEMBLES ET COSTUMES :

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUSIQUE ET PAROLES :

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
DIRECTEURS ADJOINTS :

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUCTEUR:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
CASTING:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
ÉQUIPAGE:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
AVEC UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À :

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
ÉQUIPE DE PRODUCTION:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATOIRE: